La version française suit

As many residents are aware, the City is currently in the process of shifting to a three item limit for garbage collection. Many are also likely aware that I was not supportive of the changes to the garbage limit last year, due to a variety of factors that would affect our rural residents.

Although there is nothing that I can do at this time to change the item limit, I have been hearing some specific concerns from residents in recent weeks regarding their waste collection. One of these concerns has been from our farming community, who were disappointed with the fact that the exemption for unavoidable farm waste was only from April 1^st-May 31^st each year, which I completely understood. Another concern I have heard has been regarding oversized bins, which residents have indicated were collected for a decade without issue, but have been receiving non-compliance tags after the shift to the limit. Although these bins were technically never permitted, it was never enforced until now.

I am happy to announce that rural councillors have been hearing you and working on changes which were both passed at City Council on October 30^th. Regarding unavoidable farm waste, I worked with Councillors Brown and Kitts on a motion which would delay the two month period for farmers until December 2025, and at that time a decision will be made about any potential changes to the exemption. This means that unavoidable farm waste will continue to be exempt from the three item limit until at least December 2025, and hopefully for the long term as well. As Councillor Brown made sure to point out, cattle do not only eat two months of the year, so it does not make sense to have a two month exemption.

I also worked closely with Councillor Kelly on a motion regarding oversized garbage bins. I have heard from residents who have always had their bins collected, even though they technically were not allowed under the previous by-law, but are now having to deal with a shift to a three item limit and buying a new bin. It is also nearly impossibly to find 140L bins on the market, which is the maximum allowed in the by-law. The motion we passed today will provide a six month exemption for residents with larger bins which will allow their oversized bins to be collected. Residents who place out larger bins will receive a courtesy tag explaining that this is a temporary exemption, and after six months residents will need to find bins that are up to 140L and 33 pounds.

This is another example of rural Ottawa coming to Council and trying to represent your interests on our core services such as waste collection. Although we are only five voices at the table, I am grateful for our colleagues support on these motions today to make things better for rural waste collection.

Comme de nombreux habitants le savent, la ville est en train de passer à une limite de trois articles pour la collecte des ordures. Nombreux sont ceux qui savent également que je n'étais pas favorable à la modification de cette limite l'année dernière, en raison de divers facteurs susceptibles d'affecter les habitants des zones rurales.
 

Bien qu'il n'y ait rien que je puisse faire à l'heure actuelle pour modifier la limite d'articles, j'ai entendu ces dernières semaines des préoccupations spécifiques de la part des habitants concernant la collecte de leurs déchets. L'une de ces préoccupations a été exprimée par notre communauté agricole, qui était déçue par le fait que l'exemption pour les déchets agricoles inévitables n'était valable que du^1er avril au³¹ mai de chaque année, ce que je comprends tout à fait. Une autre préoccupation que j'ai entendue concerne les poubelles surdimensionnées, dont les habitants ont indiqué qu'elles ont été collectées pendant une décennie sans problème, mais qu'ils ont reçu des étiquettes de non-conformité après le passage à la limite. Bien que ces poubelles n'aient techniquement jamais été autorisées, cette règle n'a jamais été appliquée jusqu'à présent.

Je suis heureux d'annoncer que les conseillers ruraux vous ont écoutés et ont travaillé sur des changements qui ont tous deux été adoptés par le conseil municipal le³⁰ octobre. En ce qui concerne les déchets agricoles inévitables, j'ai travaillé avec les conseillers Brown et Kitts sur une motion qui reporterait la période de deux mois pour les agriculteurs jusqu'en décembre 2025, et à ce moment-là une décision sera prise sur tout changement potentiel de l'exemption. Cela signifie que les déchets agricoles inévitables continueront d'être exemptés de la limite de trois articles au moins jusqu'en décembre 2025 et, espérons-le, à long terme. Comme l'a souligné le conseiller Brown, les bovins ne mangent pas seulement deux mois par an, et il n'est donc pas logique d'avoir une exemption de deux mois.

J'ai également travaillé en étroite collaboration avec le conseiller Kelly sur une motion concernant les poubelles surdimensionnées. J'ai entendu des résidents qui ont toujours fait collecter leurs poubelles, même si elles n'étaient techniquement pas autorisées par le règlement précédent, mais qui doivent maintenant faire face au passage à une limite de trois articles et à l'achat d'une nouvelle poubelle. En outre, il est pratiquement impossible de trouver des bacs de 140 litres sur le marché, ce qui est le maximum autorisé par le règlement. La motion que nous avons adoptée aujourd'hui prévoit une exemption de six mois pour les résidents possédant des bacs plus grands, ce qui permettra de collecter leurs bacs surdimensionnés. Les résidents qui déposent des bacs plus grands recevront une étiquette de courtoisie expliquant qu'il s'agit d'une exemption temporaire et qu'après six mois, ils devront trouver des bacs d'une capacité maximale de 140 litres et de 33 livres.

Il s'agit là d'un autre exemple d'Ottawa rural qui se présente au Conseil et tente de représenter vos intérêts en ce qui concerne nos services de base, tels que la collecte des déchets. Bien que nous ne soyons que cinq voix à la table, je suis reconnaissant à nos collègues d'appuyer ces motions aujourd'hui afin de rendre les choses moins stressantes en ce qui concerne la collecte des déchets.